HISTÓRIAS VERDADEIRAS
′′ A minha avó dizia sempre que ela e a minha mãe, e eu, a filha dela, sobrevivemos ao grave bloqueio e à fome apenas graças ao nosso gato Vaska. Se não fosse esse valentão ruivo, minha filha e eu teria morrido de fome como muitos outros.
Todos os dias Vaska ia caçar e a minha avó fazia guisado daquilo que ele arrastava de volta.
Ao mesmo tempo, o gato sentava-se sempre perto e esperava por comida, e à noite nós os três deitámos debaixo de um cobertor e ele aqueceu-nos.
Ele sentiu o bombardeio muito mais cedo do que o ataque aéreo foi anunciado, começou a girar e miar queixa, minha avó conseguiu recolher coisas, água, mãe, gato e sair correndo de casa. Quando fugiram para o abrigo, como membro da família, arrastaram-no com eles e viram-no para não ser levado e comido.
A fome era terrível. Vaska estava com fome como toda a gente e magrinha. Todo o inverno até a primavera, minha avó recolheu migalhas para os pássaros, e desde a primavera foram caçar com o gato. Avó derramou migalhas e sentou-se com Vaska na emboscada, o seu salto foi sempre surpreendentemente preciso e rápido. O Vaska estava a morrer de fome connosco e ele não tinha força suficiente para manter o pássaro. Ele agarrou um pássaro, e a avó saiu correndo dos arbustos e o ajudou. Então, da primavera ao outono, eles também comeram aves.
Quando o bloqueio foi levantado e apareceu mais comida, e mesmo depois da guerra, minha avó sempre deu o melhor pedaço ao gato. Ela acariciou-o carinhosamente, dizendo - você é o nosso ganha-pão.
Vaska morreu em 1949, minha avó enterrou-o no cemitério e, para que a cova não fosse pisada, colocou uma cruz e escreveu Vasily Bugrov. Aí minha mãe colocou minha vó ao lado do gato, e depois enterrei minha mãe lá também. Então, todos os três estão atrás da mesma cerca, como uma vez fizeram na guerra sob um cobertor."
Ao mesmo tempo, o gato sentava-se sempre perto e esperava por comida, e à noite nós os três deitámos debaixo de um cobertor e ele aqueceu-nos.
Ele sentiu o bombardeio muito mais cedo do que o ataque aéreo foi anunciado, começou a girar e miar queixa, minha avó conseguiu recolher coisas, água, mãe, gato e sair correndo de casa. Quando fugiram para o abrigo, como membro da família, arrastaram-no com eles e viram-no para não ser levado e comido.
A fome era terrível. Vaska estava com fome como toda a gente e magrinha. Todo o inverno até a primavera, minha avó recolheu migalhas para os pássaros, e desde a primavera foram caçar com o gato. Avó derramou migalhas e sentou-se com Vaska na emboscada, o seu salto foi sempre surpreendentemente preciso e rápido. O Vaska estava a morrer de fome connosco e ele não tinha força suficiente para manter o pássaro. Ele agarrou um pássaro, e a avó saiu correndo dos arbustos e o ajudou. Então, da primavera ao outono, eles também comeram aves.
Quando o bloqueio foi levantado e apareceu mais comida, e mesmo depois da guerra, minha avó sempre deu o melhor pedaço ao gato. Ela acariciou-o carinhosamente, dizendo - você é o nosso ganha-pão.
Vaska morreu em 1949, minha avó enterrou-o no cemitério e, para que a cova não fosse pisada, colocou uma cruz e escreveu Vasily Bugrov. Aí minha mãe colocou minha vó ao lado do gato, e depois enterrei minha mãe lá também. Então, todos os três estão atrás da mesma cerca, como uma vez fizeram na guerra sob um cobertor."
Svetlana Shaov.
Sem comentários:
Enviar um comentário